?

Log in

No account? Create an account

Weird Fish

Самые внимательные продавцы, и просто добрые,заботливые, бесконечно порядочные люди находятся в вот этом Британском магазине http://www.weirdfish.co.uk/Default.aspx
Если бы в наших магазинах водились бы люди, обладающие хотя бы 10ой долей порядочности этих людей - наш мир бы лучше. Люблю этих рыб безумно, ибо они действительно неординарны в своем отношении покупателю. Когда-нибудь проходя по по улице большого города в России, увидев их вывеску здесь, я буду считать сегодняшний день в моей жизни одним из самых весомых и запоминаемых. Потому что доброта души способна покорять своей красотой любые сердца и любые пространства.

Tags:

Продолжаю перевод инструкций к вязальному оборудованию. Увы, в России инструкций раз и обчелся. Те, кто перепродают вязальную технику из-за рубежа не утруждают себя переводом инструкций к ней.
На этот раз для скачивания будут:
Каталог запчастей Brother KH-950i http://rusfolder.net/files/36028482
И первая часть Инструкции по техническому обслуживанию Brother KH-910 http://rusfolder.net/files/36105265
Перевожу я без промтов и файнридеров, т.к перевод требует анализа текста, часть рисунков в техническом мануале я брала из каталогов запчастей и оформляла самостоятельно. При переводе исхожу из задачи ,чтобы перевод был понятен даже человеку, имеющему общие знания о вязальном оборудовании.
Если у вас есть замечания и предложения - готова выслушать их!
Если вы считаете, что какая-то из инструкций требует того, чтобы ее перевели - обращайтесь, попробуем решить эту задачу.
И наконец, при покупке своей вязальной машины, в первую очередь озаботьтесь наличием к ней инструкции на русском языке - требуйте ее у продавца. Это достаточно сложная техника, и неправильное использование ее может служить поломкой Вашей дорогостоящей машины!!!
В следующей записи я расскажу о подводных камнях покупки вязальной машины, о слабых местах при транспортировке ее. О том, как самому купить свою вязальную машину, научиться за ней ухаживать самостоятельно и о том, как ее использовать!
Всем удачи!
Инструкция полностью переведена на русский.
И я решила не продавать ее, а просто подарить всем горемыкам-владельцам KH-950i, которые пытались постичь ее, выискивая странички по отдельности. У меня заняло много времени - перевести эту инструкцию, надеюсь, она Вам будет полезной, и я сделаю большое доброе дело. ДАРЮ!)))
http://into.rusfolder.net/files/37544977
Местные перепродавцы только так закупают б.у. вязальные машинки на английском ебее, и толкают через местные форумы нашим соотечественникам, тупо умножая цену машины, которую они заплатили там, в 2 раза.
При этом, имея прибыль в два конца они не удосуживаются даже перевести инструкцию на русский язык!!! Хотя в целом ассортимент вязальных машинок - весьма узок, и давно можно было бы перевести все инструкции.
Услугами перепродавальщиков я не пользуюсь, не так давно купила себе машинку вязальную Brother KH-950I самостоятельно на английском ебее.
Я, по профессии - переводчик, и по роду деятельности  - занимаюсь в основном тем, что перевожу, в основном инструкции, в основном, весьма технического характера.
Мне - лично вполне достаточно инструкции на английском языке - я могу читать ее и так, но в интернете есть огромнейшее количество вопросов, где найти/скачать/достать инструкцию к Brother 950i на русском.
Инструкции на русском к этой машине не существует, по крайней мере не существовало до сих пор, Некоторые особо умные продавцы предлагают своим покупателям 950i искать инструкцию от 940ой модели - ха, та мало того, что без картинок (!), но еще и эти машины весьма отличаются!
Brother 950i имеет много общего с Brother 910, который также не имеет инструкции на русском в принципе, т.к. обе эти машины выпускались сугубо для британского рынка!
Инструкцию к Brother 950i я сейчас перевожу, профессионально, и оформлю в полностью печатном варианте. Будет перевод ВСЕХ страниц инструкции! Но не для себя, т.к. моей машиной будет пользоваться и моя сестра, а она английским не владеет вообще.
Если кого-то интересует эта инструкция - можете связаться со мной, я в принципе готова поделиться инструкцией, за вполне разумную плату (думаю, что 3000 руб - это будет вполне разумная цена за полный перевод инструкции со всеми рисунками в напечатанном варианте), т.к. это мой труд нескольких недель и на бесплатно я не согласна) 200 страниц не настолько сложно переводить, если просто переводить текст, но у меня занимает зверское количество времени переподписывание всех рисунков в редакторе и обратная их компоновка. Чтобы инструкция на русском НЕ ОТЛИЧАЛАСЬ от инструкции на английском, и была настолько же понятна и читабельна.
На данный момент из 200 у меня переведено около 180, в общем, перевод другой половины займет не более пары недель. Не думаю, что компания Brother будет возражать против моего перевода, учитывая тот факт, что с 2000 года они больше не производят вязальные машины.
Много видела постов про то, как купить шляпу, куртку, ботинки, посуду и даже еду. И никогда не видела постов о покупке швейной техники. Возможно, кому-то оно будет полезно)
Швейную технику особо заграницей не покупают, т.к. по цене оно сопоставимо с тем, что у нас, и по стоимости доставки зашкаливает.
Но есть моменты, когда такая покупка оправдана и может быть интересна!
ПодробностиCollapse )

Weird Fish

Ну вот и прибыл мой первый заказ из этого магазина) http://www.weirdfish.co.uk
К слову, у них сейчас распродажа до 60 %, с промокодом POST100 доставка при покупке от 100 фунтов будет бесплатной)
Т.к. у папы уже имеется знаменитая лапшовая Macaroni кофтень, то такая же была заказана сыну. http://www.weirdfish.co.uk/Kids/Boys-Sweats-Hoodies/Ontario-Boys-Sweats-Hoodies-12SB009.aspx?c=Ecru
Жаль, что в детском варианте есть только один бежевый цвет, я бы купила разных, т.к. эти кофты вполне можно носить вместо флисок. Эта ткань гораздо более ноская, не скатывается, практически не сминается, не теряет свой вид со временем.
В общем, Wierd Fish - пожелание расширить цветовой ассортимент в детском разделе!
Заказ был размещен 26 июля, 7 августа уже был на моей почте в Ленинградской области, так что доставка получилась сверхбыстрая))
Трекинг я не спрашивала, но трекинг на пакете присутствует и он вполне отслеживаемый! Думаю, что его вполне можно предоставлять покупателям по запросу) VAT вычитается на стадии чекаута, но т.к. я покупала детскую одежку, то VAT с детской одежды не вычитается.
Ну и сами фотографии))

Качественная вышивка логотипа (это я как вышивальщик со стажем заявляю!)

Этикеточки:

А вот так выглядит эта удивительная ткань изнутри))

Tags:

Оригинал взят у na_tas72 в РОЗЫГРЫШ ШАРНИРНОЙ КУКЛЫ! Благотворительная лотерея!
Оригинал взят у na_tas72 в РОЗЫГРЫШ ШАРНИРНОЙ КУКЛЫ! Благотворительная лотерея!
C 3 по 22 мая – розыгрыш!!!
Шарнирная кукла Золушка
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ЛОТЕРЕЯ для Ирины Турдыевой

Очень просим поддержать перепостами!




ПOДРОБНОСТИCollapse )








Оригинал взят у t_itanium в Цинизм и презрение Почты России к своим клиентам беспредельны
Цитата с сайта РИА "Новости": 


Подавляющее большинство (выделено автором блога) поступающих сейчас в РФ зарубежных почтовых отправлений было отправлено еще до 25 декабря, однако часть импортируемой корреспонденции приходит в Россию с беспрецедентным опозданием, говорится в сообщении. Так, 2 января в Москву поступила почта из США двухмесячной давности: 200 емкостей, содержащие более 12 тысяч отправлений и шедшие в Россию через Швецию, американским почтовым оператором были заделаны для отправки еще 8 ноября 2011 года...

Надеюсь, все знают кто обычно громче всех кричит "держите вора"? Неужели в «Почте России» до сих пор не понимают, что нормальные люди давным давно не верит лживым потугам их маркетологов. Потерять репутацию можно очень легко, а вот вернуть… Пока Почта России делает всё возможное для того, чтобы дальше дальше втоптать свою репутацию в грязь.
После новогодних праздников, думаю, что ближе к середине-концу января мы соберем некую статистику от интернет-шопперов и посмотрим на сроки доставки посылок.

По отзывам желающих услышать отчет по покупке электровелосипеда Schwinn Tailwind.
Муж работает на заводе, по долгу службы приходится заниматься согласованиями разных бумаг в разных цехах - за день набегаешься, в общем. По территории завода, которая составляет с десяток километров, разрешено использование только одного вида личного транспорта - велосипедов, поэтому решено было купить велосипед, но не простой, а электрический, чтобы к концу дня не терялся внешний вид велосипедиста))) Решили искать заграницей, наткнулись на  магазин http://www.chainreactioncycles.com/ в котором взгляд упал на американский электровелосипед Schwinn Tailwind  http://www.chainreactioncycles.com/Models.aspx?ModelID=55968 с весьма приличной скидкой. Написала в саппорт, почему такая большая скидка - ответили, что модель 2010 года, и велосипед с женской рамой и остался только в больших размерах. Видимо у них не ходовой размер. У велосипеда много отзывов мужских. В общем, решили мужу купить именно его, благо при такой скидке женская рама - сущий пустяк, учитывая, что у Российских барыг стоимость аналогичной модели, только с мужской рамой составляет 90 тыс. http://www.velo-stokcenter.ru/index.php?productID=10702
В общем, нашли промо код на 16 долларов скидки и купили, доставка вышла в 80 долларов, весь велосипед с доставкой обошелся в 28 тысяч.
Велосипед отправили быстро - в течение суток, дали трекинг ЕМС для отслеживания. Когда посылка прошла импорт - обозначился вес в 14 кг, я сразу же списалась с магазином, почему такой небольшой вес, если по информации в интернете вес составляет 26 кг. Ответ пришел скоро - посылку разделили на две, т.к. в одну велосипед не входил по весу. Второй трекинг тут же показал 25 кг. Стали ждать посылку, сразу рассчитывая, что придется заплатить за превышение суммарного веса. Посылка приехала в Кириши (Ленинградская область) за 9 дней!!! Т.к. по размерам коробки не проходили ни в какие автоматизированные сортировочные центры, то они их благополучно миновали. К слову, в нашем городке отказались доставлять ЕМС посылки таких объемов и веса, сказали, забирайте сами. Пришлось забирать самим.
Весь вечер муж собирал велосипед, собрал, все работает. Британцы приложили вилку к заряднику на нашу розетку, зарядка позволяет заряжать от сети 220.
Качество велосипеда - выше всяких похвал: есть отдельные паспорта на все брендовые части велосипеда: самую быстрозаряжающуюся велосипедную батарею Toshiba, вилку SR Suntour NEX, тормоза Shimano Nexus, седло Selle Royale. Все части имеют множественные регулировки. Шины - Continental со светоотражателями, 8 скоростей, встроенное противоугонное устройство на заднем колесе. В общем, муж счастлив, а это главное!
Прилагаю пару фото одной из коробок в человеческий рост размером и практически собранного велосипеда))


Велосипед покупался, когда стоил еще 838 баксов, сейчас почему-то несколько подорожал, но к этому магазину всегда можно найти промо коды.
Сейчас, спустя несколько месяцев после покупки могу описать сам процесс перемещения: Колеса надо крутить в любом случае. Т.к. к педалям прицеплен датчик, который запускает двигатель. Другое дело, что крутить их можно лениво и вяло, но ехать при этом со скоростью до 40 км в час! Батарея на холоде разряжается весьма быстро, но велик зимой и не используется, летом батареи вполне хватит на "проехать 30 км". Заряжается и правда быстро - за пол часа. Тут конкурентов просто нет. У всех других электровеликов зарядка от 4 часов и более. Фара сзади имеет автоматический режим, т.е. резко тормозишь и загорается красный свет))) К велику был докуплен у китайцев спидометр, и теперь все это счастье ожидает теплых времен, чтобы накататься вдоволь. Теперь ищу безопасные сидения для ребенка, чтобы цеплять на багажник или на руль. Время еще есть найти в тех же американских магазинах. Также искала велобагажник для машины, но пришли к выводу, что надо просто машину нам другую))) Велик, к слову весьма тяжелый сам по себе - ок. 26 кг!
Муж, когда получал велик, когда собирал - такой счастливый был, в общем, понять сможет только другой мужик, наверно)))

Carters

ХОЧУ РЕАБИЛИТИРОВАТЬ ИХ)))

Мне сегодня ответили (спустя три дня, как я им отослала письмо со всеми
фотографиями вещей и неправильными чужими чеками)). Что они очень
сожалеют, что неправильные вещи мне выслали, очень извиняются, что, к
сожалению, не смогут выслать мне те игрушки, т.к. они уже закончились, и
в связи с этим за неприсланные вещи они мне возместят 52 бакса. А
присланные неправильные вещи я могу оставить себе.

Так что, Carters молодцы, и умеют работать над ошибками!